Dogeza Art de la Prosternation

Dogeza, l'art de la prosternation

de lecture

Au Japon, si vous vous fourvoyez véritablement, le simple fait de dire que vous êtes désolé ne suffira pas. Vous devrez peut-être vous prosterner. C'est l'un des cas les plus extrêmes que vous verrez au Japon.

Comme indiqué précédemment, se prosterner (土下座 ou dogeza) est une façon de s'excuser lorsque les mots seuls ne suffisent pas. C'est une pose qui donne du pouvoir à la personne à qui vous dites pardon et vous rend vulnérable. Votre cou est exposé, ce qui, lorsque les Japonais portaient des épées, vous mettait à la merci d'un autre. Elle a également été utilisée lorsque les gens voyaient ou rencontraient des nobles.

Qu'est-ce que le Dogeza ?

Jeune fille se prosternant en Dogeza

Dans la culture japonaise, le dogeza est un moyen de montrer un profond respect à une autre personne. C'est un élément essentiel de la tradition japonaise. Le mot dogeza signifie s'asseoir sur le sol (litt. s'asseyant sur la terre), mais pour les Japonais, il ne s'agit pas simplement de s'asseoir.

Le dogeza, dans la culture japonaise, est une chose plutôt triviale dans la mesure où il implique un véritable salut, ce que les Japonais modernes font rarement de nos jours. Certains experts disent même que l'art du dogeza s'est perdu dans la jeune génération de Japonais, car il n'y a pas de moment ou de cas approprié (ou de situation de besoin) pour utiliser un geste aussi puissant et passionné.

Une prosternation complète n'implique pas seulement la flexion du dos. Il s'agit de s'agenouiller au sol et de s'incliner complètement. Les deux paumes sont posées à plat sur le sol et le dos est plié de manière à ce que la tête touche le sol. Selon les croyances des Japonais, c'est un moyen d'exprimer une excuse profonde et sincère. Elle est souvent donnée à une personne de statut supérieur.

Un dogeza est une façon de se mettre dans une position honteuse, de montrer de la déférence en faveur d'une personne d'un rang plus élevé.  C'est une action qui montre au destinataire que celui qui donne le dogeza néglige son image et accepte la honte qu'implique l'exécution du geste. Les artistes représentent souvent des images du dogeza dans les médias et le font ressembler à un geste courant au Japon. Il peut être lu ou vu dans la littérature, les mangas et même les anime. Toutefois, il n'est pas si commun dans la vie quotidienne des Japonais.

Par exemple, une personne a commis un crime et doit demander pardon. Effectuer un dogeza ne signifie pas simplement présenter ses excuses, c'est une façon de le plaider. Autre exemple, autrefois, un paysan qui demandait un prêt à un seigneur des terres, il ou elle pouvait exécuter un dogeza pour montrer qu'il était dans le besoin. Sur une note positive, la personne qui reçoit le dogeza est presque toujours encline à pardonner une fois qu'elle a reçu des excuses aussi formelles et sincères.

Histoire du Dogeza au Japon

En vérité, le dogeza était très courant à l'époque des premiers Japonais, contrairement à son utilisation et à sa fonction actuelle. D'après les informations historiques recueillies par les anciens commerçants venus au Japon, ils trouvent cette coutume un peu inhabituelle. Ils ont vu que les roturiers se prosterner souvent sous la forme du dogeza chaque fois qu'un entourage de noble passait devant eux dans la rue.

On raconte également que ces personnes se serrent les mains en priant. C'était la tradition courante à l'époque, et c'était un moyen de montrer un grand respect aux nobles. Cependant, les temps ont changé au cours des siècles et le dogeza a rapidement perdu son rôle dans la vie quotidienne des Japonais. Il est maintenant réservé uniquement aux moments très importants et cruciaux.

Ce qui est intéressant, c'est qu'il y a aussi des cas où le dogeza est exécuté comme une forme de gratitude plutôt que comme une excuse. Parfois, lorsqu'une personne veut exprimer sa profonde gratitude à une autre personne et qu'elle est ravie, elle peut exécuter des saluts très respectueux comme le dogeza.

Différents niveaux d'excuses japonaises

Deux jeunes filles kawaii faisant la révérence

Les excuses formelles

Gomenasai : C'est ce qu'ils appellent une expression familière formelle. C'est un moyen de présenter des excuses sincères, mais il n'est donné qu'aux personnes ayant des rapports proches ou familiers. Il n'est pas courant de dire cela à un étranger ou à une personne âgée. Elle peut être utilisée pour les amis, les membres de la famille et les collègues.

Moushiwake gozaimasen deshita : Il s'agit d'une excuse formelle qui est utilisée pour des erreurs très graves. Elle est souvent utilisée dans l'emploi ou dans les entreprises. Il est également courant d'entendre ce genre d'excuses entre les entreprises et leurs clients. Elle est souvent utilisée dans des situations qui ont eu de graves répercussions sur quelqu'un d'autre. Par exemple, en provoquant un retard dans la production, en créant des pertes dans l'entreprise, etc.

Les excuses informelles

Sumimasen : Le mot sumimasen est quelque chose qui peut être entendu sur une base quotidienne, hebdomadaire. Il est si courant qu'il devient parfois habituel pour certaines personnes. C'est une expression que les Japonais utilisent lorsqu'ils présentent de légères excuses pour de petits désagréments. Par exemple, en demandant une petite faveur, en bousculant quelqu'un en public ou en parlant à un étranger. C'est une expression pour s'excuser d'avoir pris leur temps.

Gomen ne : Il s'agit d'excuses occasionnelles qui sont présentées aux amis, aux collègues et aux membres de la famille. Elle se traduit littéralement par "désolé, d'accord ?". C'est une façon kawaii de s'excuser et implique généralement l'utilisation de la mignonnerie ou du charme pour obtenir le pardon d'un inconvénient très léger ou léger. Beaucoup de gens disent en fait que ce genre d'excuses est féminin.

L'importance de l'étiquette au Japon

Dans presque tous les aspects de la vie quotidienne des Japonais, l'étiquette est très appréciée. La politesse est appropriée même entre deux personnes très proches. Les bonnes manières sont nécessaires pendant les repas, lors de rencontres en public avec des étrangers, lors de la présentation à une autre personne et bien plus encore.

Pour beaucoup de personnes qui regardent les Japonais du point de vue d'un étranger, il peut être difficile de comprendre comment ces personnes respectent toutes les règles. En fait, beaucoup de voyageurs étrangers pensent que certaines coutumes courantes au Japon peuvent sembler un peu restrictives.

Cependant, les Japonais sont un peuple d'honneur et de respect. Ce sont les piliers les plus importants qui font que leur société fonctionne aussi harmonieusement qu'elle l'a fait depuis des milliers d'années. Bien que l'on sache que la modernisation des jeunes générations a considérablement modifié leur attitude, l'honneur et le respect sont toujours très prisés au Japon.

Yuri On Ice Dogeza

Puisque les bonnes manières sont attendues comme un comportement social au Japon, ceux qui s'en écartent ont tendance à être méprisés. Il est recommandé à tous ceux qui prévoient de se rendre au Japon de lire et d'apprendre les règles de base du comportement social. Cela peut inclure le comportement à adopter lors des visites au domicile de quelqu'un, l'utilisation des toilettes publiques, l'utilisation des baguettes et la visite des lieux de culte sacrés, etc. Pour ceux qui souhaitent visiter le Japon en voyage d'affaires, il peut être recommandé de se renseigner sur les coutumes relatives aux cartes de visite, les salutations officielles et les réunions après le travail.

Cela est dû au fait que certains gestes dans certains pays peuvent être inhabituels ou irrespectueux pour les Japonais.  S'incliner peut être amusant pour certaines personnes, mais pour les Japonais, s'incliner est une chose très sérieuse. Enfin, ils sont plutôt indulgents envers les voyageurs étrangers qui ne sont pas très habitué aux traditions sociales du pays.

L'art de la prosternation dans la culture japonaise

La valeur que ces personnes accordent à l'honneur se reflète dans l'importance de s'incliner dans la vie quotidienne des Japonais. La révérence est l'une des formes les plus courantes d'une bonne conduite pour les Japonais. C'est aussi le geste le plus connu des étrangers. Ce qui est intéressant chez les Japonais, c'est que la salutation est enseignée aux enfants dès leur plus jeune âge. Ils apprennent à l'école les manières formelles de saluer une autre personne, tandis que l'expérience leur apprend à gérer des situations plus familières ou plus informelles.

Ce qui est encore plus intéressant, c'est le fait qu'il existe des entreprises au Japon qui prévoient une période et un budget pour former leur personnel à l'exécution correcte des saluts formels. C'est très intriguant car la salutation est un comportement si courant pour les Japonais que recevoir une formation officielle pour cela signifie vraiment qu'elle est considérée comme très importante.

Différentes formes de prosternation autres que le dogeza

Il existe différentes formes et différents degré de révérence au Japon. Il existe des révérences formelles comme occasionnelles. Mais aussi des prosternation considérés comme très formels.

Habituellement, la courbette de base est exécuté avec une légère flexion du dos. La personne qui exécute la courbette doit tenir son dos droit. Ce type de révérence est spécifique à chaque sexe, c'est plutôt original. Les hommes et les garçons doivent placer leurs mains sur les côtés tandis que les filles et les femmes doivent placer leurs mains sur leurs genoux. Elle peut être exécuté en position assise ou debout. Cependant, il sera plus formel lorsque exécuté avec les deux parties debout. Ce type d'inclinaison est formel.

L'autre forme courante de salutation est la salutation décontracté, qui implique généralement l'inclinaison de la tête. Elle est souvent donnée aux étrangers en public ou lorsqu'ils sont reçus dans les magasins et les restaurants. Habituellement, l'angle d'inclinaison ne représente que 10 à 15 degrés environ.

Les salutations très formels sont moins courantes car elles ne sont utilisés que dans des situations très limitées. Souvent, elles sont utilisés pour des présentations formelles lors de candidatures à un emploi, lors de rencontres avec des parents ou des aînés, etc. Si une révérence de base implique une flexion du dos de 10 à 15 degrés, les révérences très formels nécessitent une inclinaison plus important à 30 degrés. Les courbettes très formels sont très prisés au Japon.

Parmi les choses les plus importantes à retenir, il faut éviter le contact visuel pendant la salutation. Les yeux sont généralement jetés au sol pour montrer du respect à l'autre personne. C'est aussi un moyen de faire passer le message que la personne qui s'incline baisse sa garde en étant désarmée et non préparée à l'attaque, donnant ainsi le dessus au récepteur.

De plus, une personne de statut ou de rang inférieur s'incline généralement plus longtemps et permet à l'autre partie de se redresser plus tôt. Un supérieur saluant un inférieur ne fera qu'un léger signe de tête, tandis que l'autre saluera de façon plus formelle. Si les saluts sont plus longs et plus profonds, on considère souvent qu'ils impliquent plus de respect et d'émotion.

Les révérences d'excuse sont d'un autre type. En général, elles sont beaucoup plus profondes et durent plus longtemps que les révérences ordinaires. Si une personne présente des excuses pour une infraction grave, c'est le moment où un dogeza peut être nécessaire. Cependant, les révérences à 45 degrés sont plus courantes, en particulier dans les situations formelles ou professionnelles. Il en va de même pour les révérences de gratitude.

L'équivalent du dogeza dans d'autres cultures

Kowtow devant des soldats français

Kowtow

Il s'agit d'une expression informelle pour dire que l'on se prosterne devant une autre personne. Il s'agit d'un terme occidental pour désigner le fait de s'incliner, qui est similaire au dogeza. Il s'agit de s'agenouiller et de s'incliner devant une autre personne, mais uniquement selon la préférence du destinataire. Dans ce contexte, il est souvent ordonné plutôt que donné.

Cependant, dans l'histoire, on sait que c'est en fait une coutume chinoise. Elle est empruntée au mot cantonnais kau tau, un geste qui ressemble beaucoup à un dogeza. Il est décrit comme le fait de s'agenouiller et de s'incliner lorsque la tête touche le sol.

Génuflexion

C'est un moyen de montrer son respect à une autorité supérieure dans de nombreuses cultures occidentales. C'est ce que font les citoyens, les chevaliers, les partisans de la royauté et autres. La génuflexion est l'acte de plier un genou au sol et d'incliner légèrement la tête tout en jetant l'œil au sol. C'est également un geste religieux courant qui est commun aux catholiques lorsqu'ils entrent dans l'église. Tout comme le dogeza, c'est une façon de montrer que la personne qui donne la révérence baisse sa garde face au receveur. C'est d'autant plus vrai que le destinataire est d'un rang supérieur.

Prostration

Tout comme la génuflexion et le kowtow, c'est une forme de respect ou de soumission envers le récepteur. Il y a différents degrés à cela. Le degré de base est une légère inclinaison de la tête et le plus extrême implique une chute complète au sol. La prostration extrême implique que la personne soit à plat ventre, les bras à plat, formant une croix avec le corps. Le visage est également directement appuyé sur le sol. Certains disent que c'est plus extrême que le dogeza et que c'est un geste religieux pour certaines cultures dans le monde.

Laissez un commentaire

N'hésitez pas à nous donner votre avis ! 😄