Nengajo : Tout sur les cartes de vœux du nouvel an japonais

Nengajo : Tout sur les cartes de vœux du nouvel an japonais

de lecture

Restez simple ou soyez créatif - tout ce dont vous avez besoin est une carte postale, un stylo et votre carnet d'adresses.

Comme en Occident, il existe au Japon une tradition d'envoi de cartes de vœux pour le nouvel an, appelée nengajo (年賀状). Comme elles sont aujourd'hui écrites sur des cartes postales, elles sont également connues sous le nom de nenga-hagaki (年賀はがき), ou cartes postales du Nouvel An. Si vous célébrez la nouvelle annéee à la manière traditionnelle japonaise et que vous voulez surprendre vos parents, amis et collègues japonais, voici quelques conseils pour écrire le nengajo parfait !

✉️ Quelles sont les origines du Nengajo ? 

La coutume japonaise d'envoyer une carte de vœux par écrit remonte au moins à l'époque de Heian (794-1185), lorsque la noblesse a commencé à écrire de telles lettres à des personnes qui vivaient trop loin pour les habituelles salutations en personne au nouvel an. Lorsque la poste japonaise a suivi l'exemple de l'Europe et a créé les cartes postales en 1871, elles correspondaient parfaitement à ces vœux qui ne nécessitaient que l'écriture de "Bonne Année", du nom et de l'adresse. La tradition a été préservée depuis lors, devenant ainsi l'une des célébrations du Nouvel An les plus courantes de toute l'histoire du Japon.

L'essor des services de messagerie électronique a naturellement contribué à une baisse continue du nombre de Nengajo envoyés chaque année, mais on estime que le service postal japonais a livré environ deux milliards de cartes de vœux pour le nouvel an en 2019. En d'autres termes, une moyenne de 15 cartes par personne.

Un design nengajo pour 2020 s'inspirant des prochains Jeux Olympiques et du zodiaque chinois.

❓ À qui envoyer un Nengajo ?

La question de savoir à quel destinataire envoyer les cartes de vœux du nouvel an est peut-être aussi délicate aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque. La réponse est simple : "tous ceux que vous connaissez", mais en pratique, peu de gens sont aussi consciencieux. Puisque le but des cartes est d'exprimer votre gratitude envers les parents, les amis et les collègues qui vous ont aidé tout au long de l'année, utilisez cette information comme guide. Elles servent également à rester en contact avec des personnes que vous n'avez pas vues depuis un certain temps.

Si vous recevez une carte de quelqu'un à qui vous n'avez pas envoyé de vœux, la règle veut que vous répondiez également par un Nengajo.

Un mochuu hagaki ou carte postale de deuil.

Il existe toutefois une exception à cette règle : n'envoyez pas de carte de vœux à une personne qui a eu un décès dans la famille au cours de l'année. Les familles endeuillées enverront à l'avance des cartes postales de deuil appelées mochuu hagaki (喪中はがき) pour faire savoir à leurs destinataires qu'en fait, elles ne fêteront pas le passage à la nouvelle année.

Furoshiki fleur multicolore

⏱️ Quand envoyer un Nengajo ?

Pour garantir que vos cartes soient livrées à temps (c'est-à-dire le 1er janvier), la poste japonaise commence à accepter les cartes portant le mot nenga (年賀, vœux du Nouvel An) à partir du 15 décembre et les conserve pour les livrer le jour de l'An. Elle vous encourage vivement à poster vos cartes avant le 25 décembre pour obtenir une livraison le 1er janvier.

Vous pouvez télécharger des modèles de la poste japonaise et ajouter vos photos dans l'espace vide.

Il est préférable que votre Nengajo arrive avant le 3 janvier, qui est généralement le dernier jour des vacances du Nouvel An. Ainsi, lorsque vous vous réveillerez le matin du 1er janvier au son du vélo de livraison de la poste, filez à votre boîte aux lettres, prenez votre Nengajo de réserve et commencez à écrire !

La date limite de livraison des Nengajo est le 7 janvier. Les cartes postales qui arrivent après cette date doivent plutôt être des cartes de vœux d'hiver ou des kanchu-mimai (寒中見舞い). Comme d'habitude, au Japon, tout est question de timing !

✍️ Comment écrire un Nengajo ?

Les cartes de Nouvel An pré-affranchies sont vendues dans les bureaux de poste, les papeteries et les magasins de proximité jusqu'au début du mois de janvier. Vous pouvez choisir une carte vierge et la personnaliser vous-même ou en choisir une pré-conçue. D'autres cartes peuvent être transformées en cartes de nouvel an en y ajoutant les frais de port appropriés (¥52) et en écrivant nenga (年賀) au recto, en haut du côté adresse.

Il existe également des sites web qui proposent des dessins imprimables. La poste japonaise dispose d'une section créez votre propre dessin qui contient plus de 400 dessins de nengajo que vous pouvez trouver ici.

Un design édition spéciale "Star Wars" pour Nengajo

Les cartes adressées en japonais sont le plus souvent écrites verticalement, l'adresse se trouvant sur le côté droit de la carte. Utilisez autant de colonnes que nécessaire pour l'adresse, mais essayez d'écrire le nom de la personne au milieu, en lettres plus grandes que celles que vous avez utilisées pour l'adresse. Il est préférable d'écrire le nom de chaque membre de la famille à qui vous adressez la carte - si vous les connaissez. Il suffit d'écrire le nom de famille une seule fois, mais n'oubliez pas de faire suivre chaque prénom de la mention honorifique 様 (sama)

Inscrivez votre propre nom et adresse en lettres plus petites dans le coin inférieur gauche de la carte.

Modèle pour Nengajo

Si vous écrivez le japonais à l'horizontale, écrivez d'abord l'adresse, puis les noms en dessous, puis vos propres coordonnées en bas. Lorsque vous vous adressez à des cartes en anglais, la poste japonaise conseille de les écrire horizontalement, l'adresse du destinataire se trouvant dans la partie inférieure, légèrement à droite, et celle de l'expéditeur en haut, légèrement à gauche.

📃 Quoi écrire sur un Nengajo

La coutume veut que vous inscriviez la date et un message de vœux pour la nouvelle année (s'il n'est pas déjà imprimé sur la carte), mais à part cela, la façon dont vous utilisez le côté photo de la carte postale dépend en grande partie de vous.

Pour écrire la date en japonais, utilisez le style local qui, pour 2021, serait "令和3年". (Reiwa 3nen Gantan). A moins que vous n'ayez vécu sous un rocher, vous savez que nous venons de commencer une nouvelle ère appelée Reiwa en 2019. Gantan signifie 1er janvier.

Un autre joli dessin de zodiaque, vous pouvez aussi ajouter plusieurs photos !

Voici quelques-unes des façons les plus populaires d'écrire "Bonne année" en japonais :

  • 明けましておめでとうございます (Akemashite omedeto gozaimasu), 
  • 新年おめでとうございます (Shinnen omedeto gozaimasu),
  • 謹賀新年 (Kinga Shinnen), qui signifient tous essentiellement "Bonne année !

La plupart des gens ajoutent également une phrase supplémentaire, typiquement 今年もよろしくお願いします (Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu), qui signifie quelque chose comme "Je me réjouis de notre contact ensemble à nouveau cette année".

Cette phrase est souvent précédée de 昨年はお世話になりました (Sakunen wa o-sewa ni narimashita) : "Merci pour tout votre soutien l'année dernière."

Quelques phrases utiles

  • 今年もよろしくお願いします。
    Kotoshimo yoroshiku onegaishimasu
    Je vous remercie de m'avoir soutenu et vous remercie d'avance pour cette année.
  • 旧年中はお世話になりました。
    Kyunenchu wa osewani narimashita
    Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi/nous l'année dernière.
  • ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。
    Gokenshou to gotakou wo oinori moushiagemasu
    Souhaitez à votre famille bonne santé et bonheur.
  • 年始のご挨拶を申し上げます。
    Nenshino goaisatsu wo moushiagemasu
    Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année. (formel)

De nombreuses personnes décorent leurs cartes avec des photos de famille ou des clichés d'un événement important qu'elles ont vécu pendant l'année, comme un mariage. Les buffles figureront sur les cartes du nouvel an 2021 car c'est l'année du buffles selon le zodiaque chinois, qui est toujours le motif le plus important sur le Nengajo.

Collection Furoshiki

🎁 Faits insolites sur le Nengajo

Loterie

Ne jetez pas les nengajos que vous recevez par courrier ! Dans le coin inférieur droit de chaque nengajo, vous trouverez un numéro de loterie à six chiffres, et les heureux gagnants seront annoncés le 19 janvier. En 2021, il y aura un prix spécial d'une paire de billets pour les Jeux olympiques de Tokyo ! Il y aura également 2 361 gagnants du premier prix, qui recevront des prix tels que 310 000 yens en monnaie électronique ou 300 000 yens en espèces (6 chiffres requis). Il y aura 236 160 gagnants du deuxième prix, qui recevront chacun un petit paquet de leur ville natale ou un autre prix (4 chiffres requis). Il y a 3 chances sur 100 de gagner un troisième prix, et tous les gagnants recevront une feuille de timbres spéciale pour le Nouvel An. Pour plus de détails et pour vérifier si vous avez gagné quelque chose, consultez le site https://nenga.yu-bin.jp/.

Un Nengajo déliceux

Saviez-vous que vous pouvez envoyer des grains de riz fraîchement récoltés sous forme de nengajo ? Les grains sont placés dans un emballage plastique sous vide en forme de nengajo (¥900~) et seront envoyés avec un message écrit. Les frais d'envoi s'élèvent à 250 ¥. Une façon unique d'envoyer des nengajos en cette nouvelle année !

Alors, maintenant que vous savez quoi faire, achetez quelques cartes postales et répandez l'amour à ceux qui vous sont le plus chers au Japon. Cela leur fera certainement très plaisir.

Laissez un commentaire

N'hésitez pas à nous donner votre avis ! 😄